Ancient Rhône Valley monastery's legacy lives on in these distinctive wines, steeped in history and crafted with centuries-old artistry.